1
00:00:25,667 --> 00:00:27,484
Žoga, ki sem jo vrgel

2
00:00:27,585 --> 00:00:29,987
med igro v parku

3
00:00:30,088 --> 00:00:33,058
še ni dosegel tal

4
00:00:38,372 --> 00:00:43,001
Meni je čisto vseeno, če je ženska
prsi so kot magnolije-

5
00:00:43,169 --> 00:00:44,961
-ali kot fige-

6
00:00:46,881 --> 00:00:51,427
- če ima kožo na otip
breskev ali brusni papir...

7
00:00:53,763 --> 00:00:56,182
To je nepomembno

8
00:00:56,348 --> 00:00:59,851
če se zbudi z
diši kot afrodiziak -

9
00:01:00,770 --> 00:01:03,897
- ali insekticid.

10
00:01:04,041 --> 00:01:05,341
Popolnoma sem-

11
00:01:05,442 --> 00:01:07,735
- pripravljen prenašati-

12
00:01:08,486 --> 00:01:10,112
- nos-

13
00:01:10,238 --> 00:01:14,033
- to bi osvojilo prvo nagrado
na razstavi korenčkov.

14
00:01:16,203 --> 00:01:17,870
Ampak na eno stvar-

15
00:01:19,790 --> 00:01:23,043
- Sem nepopustljiv.

16
00:01:23,794 --> 00:01:27,255
Na noben račun
ali bom odpustil ženski -

17
00:01:30,301 --> 00:01:32,009
- ki ne zna leteti.

18
00:01:37,140 --> 00:01:40,227
Če ne more,
raje me pozabi.

19
00:02:23,773 --> 00:02:30,404
TEMNA STRAN SRCA

20
00:04:20,768 --> 00:04:22,962
Nisem vedel, da te nimam...

21
00:04:23,063 --> 00:04:28,359
- lahko bi bilo tako sladko, kot da bi te poklical,
tudi če ne prideš...

22
00:04:28,944 --> 00:04:31,403
- da bi lahko bila tvoja odsotnost-

23
00:04:31,654 --> 00:04:33,972
- tako boleče kot udarec v glavo-

24
00:04:34,073 --> 00:04:35,783
- medtem ko mislim nate.

25
00:04:53,677 --> 00:04:54,995
Všeč mi je.

26
00:04:55,096 --> 00:04:56,496
ja

27
00:04:56,973 --> 00:05:01,585
Ali sem imel prav, da sem imel tvojega prijatelja
iz Buenos Airesa prišel?

28
00:05:01,686 --> 00:05:04,713
Rad bi razpravljal o tem, koliko posnetkov-

29
00:05:04,814 --> 00:05:07,673
- bo prikazan naš izdelek.

30
00:05:07,774 --> 00:05:12,195
To je odvisno od tebe.
Vi ste v najboljšem položaju, da se odločite.

31
00:05:12,779 --> 00:05:16,825
Prosim oprostite.
Bilo mi je v veselje, a moram...

32
00:05:16,951 --> 00:05:18,351
- vzlet.

33
00:05:22,374 --> 00:05:23,774
žal mi je

34
00:05:26,002 --> 00:05:27,402
Ti žival!

35
00:05:29,381 --> 00:05:32,158
Tvoje manire me začenjajo utrujati.

36
00:05:32,259 --> 00:05:37,079
Letimo, kakor koli lahko.
Daje jim nekaj za povedati svojim ženam.

37
00:05:37,180 --> 00:05:40,976
Dvigni svoj ček
preden si premislim.

38
00:05:41,559 --> 00:05:43,585
In pokliči, preden se vrneš.

39
00:05:43,686 --> 00:05:44,962
Ja mojster.

40
00:05:45,063 --> 00:05:46,898
Imam drugo delo zate.

41
00:05:47,315 --> 00:05:50,902
Ampak prosim ne
pridite na predstavitev.

42
00:06:06,544 --> 00:06:09,630
Živjo, potrebujem nekaj zelenjave.

43
00:06:55,135 --> 00:06:58,430
Mi smo karavele tri-

44
00:06:58,806 --> 00:07:02,000
- kapitana Krištofa Kolumba.

45
00:07:02,101 --> 00:07:06,004
Plujemo do
deviška celina-

46
00:07:06,105 --> 00:07:08,482
- z novim osvajalcem!

47
00:08:21,808 --> 00:08:23,601
Pivo, prosim.

48
00:08:50,045 --> 00:08:52,822
Meni je vseeno
če ženske prsi -

49
00:08:52,923 --> 00:08:56,635
- so kot magnolije ali suhe fige...

50
00:08:58,346 --> 00:09:02,183
- če ima kožo na otip
breskev ali brusni papir...

51
00:09:02,601 --> 00:09:04,960
Popolnoma je-

52
00:09:05,061 --> 00:09:06,462
- nepomembno-

53
00:09:06,563 --> 00:09:10,233
– če se zbudi z
diši kot afrodiziak -

54
00:09:10,734 --> 00:09:13,612
- ali insekticid.

55
00:09:14,529 --> 00:09:17,765
Popolnoma sem pripravljen prenašati -

56
00:09:17,866 --> 00:09:22,245
- z nosom, ki bi zmagal
prva cena na sejmu korenčkov.

57
00:09:22,787 --> 00:09:24,187
Ampak na eno stvar-

58
00:09:26,541 --> 00:09:28,542
- Sem nepopustljiv.

59
00:09:28,877 --> 00:09:34,383
V nobenem primeru ne bo
Odpustim ženski, ki ne zna leteti.

60
00:09:37,344 --> 00:09:40,555
Če ne more,
raje me pozabi.

61
00:09:42,392 --> 00:09:44,769
Leti za usposabljanje, 50 $.

62
00:09:45,770 --> 00:09:47,629
Notranji leti, 70 $.

63
00:09:47,730 --> 00:09:49,732
Mednarodno, 100 dolarjev.

64
00:10:14,841 --> 00:10:17,010
Moja taktika je, da te opazujem...

65
00:10:17,386 --> 00:10:20,681
- izvedeti, kako si,
ljubim te takšnega kot si.

66
00:10:22,266 --> 00:10:24,125
Da se pogovarjam s tabo -

67
00:10:24,226 --> 00:10:26,144
- poslušaj te-

68
00:10:27,145 --> 00:10:30,440
- zgraditi z besedami an
neuničljiv most.

69
00:10:32,609 --> 00:10:36,387
Da ti ostane v spominu...
ne vem kako-

70
00:10:36,488 --> 00:10:38,615
ali pod kakšno pretvezo

71
00:10:39,325 --> 00:10:41,368
- ampak da ostanem s teboj.

72
00:10:44,455 --> 00:10:46,415
Moja taktika je, da sem odkrit-

73
00:10:47,834 --> 00:10:50,044
- in vedeti, da si odkrit.

74
00:10:51,546 --> 00:10:53,840
Prodajati drug drugemu brez pretvarjanja -

75
00:10:54,966 --> 00:10:58,512
- torej brez zastora ali brezna
pride med naju.

76
00:10:59,304 --> 00:11:02,391
Moja strategija,
je še globlje in preprostejše:

77
00:11:02,807 --> 00:11:05,083
Tistega dne, ne vem kako...

78
00:11:05,184 --> 00:11:08,437
- pod kakšno pretvezo,
končno me boš potreboval.

79
00:11:08,980 --> 00:11:11,650
"Tactis"... Mario Benedetti.

80
00:11:12,109 --> 00:11:14,110
Me pelješ kam?

81
00:11:16,530 --> 00:11:19,324
Stavim, da ste tudi vi prebrali Onettija.

82
00:11:20,200 --> 00:11:23,412
Nisem tukaj, da bi
razpravljaj o literaturi, srček.

83
00:11:23,788 --> 00:11:27,374
To je kabaret,
ne literarna kavarna.

84
00:11:27,708 --> 00:11:29,293
Ja, oprosti.

85
00:11:29,877 --> 00:11:31,295
Vaše mesto?

86
00:11:31,837 --> 00:11:33,798
Stal te bom več.

87
00:12:09,376 --> 00:12:10,986
Ker si moj-

88
00:12:11,087 --> 00:12:13,172
- in niso moji.

89
00:12:13,630 --> 00:12:16,757
Ker mislim nate.

90
00:12:17,092 --> 00:12:20,370
Ker ima noč odprte oči.

91
00:12:20,471 --> 00:12:24,891
Ker noč mine,
in rečem "ljubezen".

92
00:12:52,670 --> 00:12:55,172
Smešno mesto za shranjevanje knjig.

93
00:12:56,633 --> 00:12:59,969
Navada, ki sem jo pridobil
med vojaškim režimom.

94
00:13:03,932 --> 00:13:06,143
Zakaj imaš rad poezijo?

95
00:13:06,602 --> 00:13:08,270
kaj počneš

96
00:13:09,229 --> 00:13:10,981
Mirovni sodnik.

97
00:13:14,485 --> 00:13:16,654
Vaš čas je skoraj potekel.

98
00:13:17,321 --> 00:13:19,407
Želite to storiti ali ne?

99
00:13:21,450 --> 00:13:23,661
Zakaj imaš rad poezijo?

100
00:13:26,289 --> 00:13:28,331
To je del moje službe.

101
00:13:29,125 --> 00:13:33,295
Omogoča mi srečanja
sofisticirani ljudje, kot ste vi.

102
00:13:35,715 --> 00:13:39,427
Fant, ki ima rad poezijo
ne more biti tako slabo.

103
00:13:39,969 --> 00:13:42,346
Morda je brez denarja, toda ...

104
00:13:42,847 --> 00:13:45,474
- če ima denar, ga porabi.

105
00:13:52,024 --> 00:13:53,817
100 dolarjev je.

106
00:13:54,234 --> 00:13:56,027
Doma je 100 dolarjev.

107
00:13:57,196 --> 00:13:59,114
Bolje mi plačaj zdaj.

108
00:14:25,058 --> 00:14:26,559
Oprostite?

109
00:14:27,853 --> 00:14:29,895
Poznate Benedettija?

110
00:14:31,523 --> 00:14:33,524
Ali dela tukaj?

111
00:14:34,443 --> 00:14:36,593
Si želiš v nebesa?

112
00:14:36,694 --> 00:14:39,404
Brez skrbi, kurbe vstopijo prve.

113
00:14:39,947 --> 00:14:41,574
Lahko dobim kavo?

114
00:14:42,075 --> 00:14:43,475
seveda.

115
00:15:36,423 --> 00:15:38,841
Oprostite, pozabil sem ključe.

116
00:15:50,187 --> 00:15:51,646
Kako je šlo?

117
00:15:52,689 --> 00:15:54,716
Spoznal sem nenavadno žensko.

118
00:15:54,817 --> 00:15:56,859
Koliko jošk?

119
00:16:02,866 --> 00:16:04,868
zdravo

120
00:16:04,993 --> 00:16:07,370
Sem Eric, Gustavov prijatelj.

121
00:16:09,916 --> 00:16:11,233
Te plačajo?

122
00:16:11,334 --> 00:16:13,294
Ja, šel bom v hotel.

123
00:16:15,940 --> 00:16:17,240
kaj počneš

124
00:16:17,341 --> 00:16:18,657
zebe me.

125
00:16:18,758 --> 00:16:20,243
Mislim, v življenju.

126
00:16:20,344 --> 00:16:22,470
Poučujem jezike.

127
00:17:35,711 --> 00:17:37,713
Ne pišeš.

128
00:17:40,759 --> 00:17:42,593
Jaz sem s svojim vlakom.

129
00:17:43,762 --> 00:17:45,221
Kako vam je všeč?

130
00:17:46,139 --> 00:17:47,974
Pravkar sem ga kupil.

131
00:17:51,145 --> 00:17:54,189
Vedno jih izgubim, ko se premaknem.

132
00:17:54,481 --> 00:17:56,609
Kdaj ste nehali pisati?

133
00:17:57,652 --> 00:17:59,445
Moral sem iti na izlet.

134
00:18:02,115 --> 00:18:04,743
Mogoče ste
nič več za povedati.

135
00:18:10,082 --> 00:18:12,583
Ali pa ste morda ugotovili, da

136
00:18:13,126 --> 00:18:15,962
- Jaz sem najpomembnejši
ženska v tvojem življenju.

137
00:18:18,507 --> 00:18:19,966
ali morda-

138
00:18:21,718 --> 00:18:24,137
- odločil si se za molk-

139
00:18:25,430 --> 00:18:28,182
- da ti lahko narekujem svoje besede.

140
00:18:29,101 --> 00:18:30,644
Tvoje besede!

141
00:18:32,354 --> 00:18:36,233
Morda so primerni
za vojaška sporočila.

142
00:18:36,526 --> 00:18:38,277
Ampak za pesem ...?

143
00:18:40,571 --> 00:18:43,783
Ste našli tistega, ki leti?

144
00:18:44,450 --> 00:18:46,117
Ne še.

145
00:18:47,161 --> 00:18:50,705
Nekaj ​​prikrivaš.
Jaz vedno!

146
00:18:51,290 --> 00:18:54,067
To imaš najraje.

147
00:18:54,168 --> 00:18:55,753
Vam je všeč?

148
00:18:57,130 --> 00:18:59,799
Nič mi ni všeč, Oliverio.

149
00:19:07,516 --> 00:19:09,142
Revček.

150
00:19:09,726 --> 00:19:11,644
Tako si dolgočasen.

151
00:19:21,822 --> 00:19:23,323
kaj je

152
00:19:24,450 --> 00:19:25,909
ne vem

153
00:19:27,578 --> 00:19:30,747
Razmišljal sem,
nekega dne te bom moral peljati.

154
00:19:31,207 --> 00:19:34,167
Ne vem, kako ga bom zlomil.

155
00:19:34,919 --> 00:19:37,338
Z drugimi je lažje.

156
00:19:37,546 --> 00:19:40,299
Ampak ne vem, kako naj ti povem.

157
00:19:40,983 --> 00:19:42,283
smilim se ti.

158
00:19:42,384 --> 00:19:43,702
Zakaj?

159
00:19:43,803 --> 00:19:45,888
Imaš usrano službo.

160
00:19:51,436 --> 00:19:52,979
Želite kavo?

161
00:19:55,774 --> 00:19:57,174
Dim?

162
00:19:58,526 --> 00:20:01,988
smešno,
skrbi za svoje zdravje.

163
00:20:03,114 --> 00:20:07,785
Za vas sem našel nekaj delovnih mest.

164
00:20:08,286 --> 00:20:10,855
Vodja banke ... zanimivo.

165
00:20:10,956 --> 00:20:14,609
Piše samo pomočnik,
ampak prepusti meni.

166
00:20:14,710 --> 00:20:16,986
Človek tam se stara.

167
00:20:17,087 --> 00:20:19,882
Ni mi treba najti službe.

168
00:20:20,591 --> 00:20:22,259
v redu sem

169
00:20:23,136 --> 00:20:25,913
Kako naj razložim?
Jaz sem pesnik.

170
00:20:26,014 --> 00:20:27,414
pesnik?

171
00:20:28,933 --> 00:20:30,518
Jaz sem pesnik.

172
00:20:31,310 --> 00:20:33,461
Kakšno delo je to?

173
00:20:33,562 --> 00:20:39,735
kje piše,
"Potreben pesnik, dobra plača"?

174
00:20:43,656 --> 00:20:46,700
Poskušam te prepričati, da vidiš razlog -

175
00:20:48,369 --> 00:20:50,329
- torej končno odrasteš.

176
00:20:51,415 --> 00:20:52,815
zakaj?

177
00:21:00,299 --> 00:21:03,009
Moji živci se držijo blata -

178
00:21:04,679 --> 00:21:06,430
- do sten-

179
00:21:09,140 --> 00:21:11,350
- in objema veje.

180
00:21:12,311 --> 00:21:14,337
Prodrejo v zemljo -

181
00:21:14,438 --> 00:21:19,175
- razprši po zraku,
in sega v nebo.

182
00:21:19,276 --> 00:21:22,178
Marmor in konji
imajo žile kot moje.

183
00:21:22,279 --> 00:21:23,680
Ti si v deliriju!

184
00:21:23,781 --> 00:21:27,267
Vsa bolečina boli moje meso, moje kosti.

185
00:21:27,368 --> 00:21:30,270
Tako pogosto sem umrl, ko sem videl pobiti bike.

186
00:21:30,371 --> 00:21:32,414
Popolnoma si nor.

187
00:21:32,623 --> 00:21:36,068
Ti si jezen, bolan otrok.

188
00:21:36,169 --> 00:21:40,673
Neodgovoren idiot
Moral bi prisiliti v samomor.

189
00:21:40,799 --> 00:21:43,576
Če vidim oblak, letim z njim.

190
00:21:43,677 --> 00:21:46,453
Če gre ženska v posteljo,
Grem z njo.

191
00:21:46,554 --> 00:21:48,038
Strašiš me.

192
00:21:48,139 --> 00:21:50,875
Kako pogosto sem vprašal,
"Sem jaz tisti kamen?"

193
00:21:50,976 --> 00:21:53,711
Če sledim truplu, ostanem pri njem.

194
00:21:53,812 --> 00:21:56,463
Če je jajce znešeno, se zakihotam.

195
00:21:56,564 --> 00:22:00,151
Če kdo misli name,
Jaz sem že spomin.

196
00:22:01,737 --> 00:22:03,388
Te moti?

197
00:22:03,489 --> 00:22:04,889
ja!

198
00:22:55,083 --> 00:22:58,903
Današnji človek,
tako razvit, kot misli, da je -

199
00:22:59,004 --> 00:23:03,633
- ni popolnoma sprejel
njegovo spolnost, kot jo je namenil Bog.

200
00:23:04,342 --> 00:23:06,828
Večina naših težav

201
00:23:06,929 --> 00:23:10,557
povzročajo ljudje
ki se niso dobro pofukali.

202
00:23:11,224 --> 00:23:14,919
Hudo zjebana vojska
častniki in politiki...

203
00:23:15,020 --> 00:23:17,172
Tudi množice so zajebane...

204
00:23:17,273 --> 00:23:21,594
- vendar ne morejo
najti odgovore -

205
00:23:21,695 --> 00:23:25,239
- do spolnega nasilja
izkoriščanja.

206
00:23:30,078 --> 00:23:32,604
V Severni Ameriki, veš-

207
00:23:32,705 --> 00:23:37,250
- takšna razstava
bi ga sponzorirala...

208
00:23:37,710 --> 00:23:40,171
American Express.

209
00:23:40,463 --> 00:23:41,880
tukaj ...

210
00:23:42,215 --> 00:23:47,220
Zapre se lahko kadarkoli
ker neki hinavec to poroča.

211
00:23:47,887 --> 00:23:52,291
Umetnik mora živeti
kjer je umetnost motivirana-

212
00:23:52,392 --> 00:23:55,604
- z upanjem, da bo subverzivno.
drugače-

213
00:23:55,855 --> 00:23:58,798
-samo je,
kako praviš, zasedi...

214
00:23:58,899 --> 00:24:00,342
Delovna terapija...

215
00:24:00,443 --> 00:24:04,053
- kot je dovoljeno v norišnici.
Veš to.

216
00:24:04,154 --> 00:24:05,639
Nekaj ​​ni v redu.

217
00:24:05,740 --> 00:24:10,393
Gospa Dolores Harriet de Lopez Meller

218
00:24:10,494 --> 00:24:15,649
Rad bi 9-metrskega tiča
njena dnevna soba v poletni hiši.

219
00:24:15,750 --> 00:24:18,735
Plačala bo z American Express.

220
00:24:18,836 --> 00:24:20,880
Povsod je enako.

221
00:24:21,256 --> 00:24:25,009
Oli, lačen sem.
Ste kaj napisali?

222
00:24:32,308 --> 00:24:35,795
»Pluješ po moji krvi
in poznam svoje meje -

223
00:24:35,896 --> 00:24:38,339
- in me zbudi opoldne -

224
00:24:38,440 --> 00:24:42,885
- da me zapišeš v svoj spomin.
Ti, moj bes -

225
00:24:42,986 --> 00:24:45,763
- moje potrpljenje,
povej mi kaj za vraga počnem.

226
00:24:45,864 --> 00:24:49,559
Zakaj te potrebujem?
Kdo si ti, tihi -

227
00:24:49,660 --> 00:24:52,395
- teče skozi mene,
razlog moje strasti?

228
00:24:52,496 --> 00:24:54,897
Zakaj se želim napolniti -

229
00:24:54,998 --> 00:24:57,584
- z menoj, da te pokrijem,
končaj te...

230
00:24:59,378 --> 00:25:02,823
- družiti se samo s
tvoje drage kosti, ti-

231
00:25:02,924 --> 00:25:05,618
- moja edina država pred pozabo."

232
00:25:05,719 --> 00:25:10,556
Če po tem ne reče da,
Ubil jo bom!

233
00:25:11,057 --> 00:25:12,666
Kaj sem ti dolžan?

234
00:25:12,767 --> 00:25:15,770
No, to je precej dolga pesem.

235
00:25:16,688 --> 00:25:21,525
Trije zrezki bi to naredili,
pa naj bodo debeli.

236
00:26:19,586 --> 00:26:23,589
Oprostite, gospod. Vodja
upal, da boš plačal svoj račun.

237
00:26:24,258 --> 00:26:28,679
Povej mu, naj ne skrbi.
Zdaj bom poskrbel za to.

238
00:26:43,527 --> 00:26:45,386
Pravijo, da sem...

239
00:26:45,487 --> 00:26:47,448
- jaz nisem več...

240
00:26:48,783 --> 00:26:52,686
- da sem bolj nor kot včeraj.

241
00:26:52,787 --> 00:26:56,999
Mesto norih src.

242
00:27:02,255 --> 00:27:04,299
noro!

243
00:27:12,139 --> 00:27:14,708
Nočem iti ven kadit.

244
00:27:14,809 --> 00:27:18,004
Nočem hoditi
ulice z...

245
00:27:18,105 --> 00:27:19,564
- ti!

246
00:27:20,315 --> 00:27:22,424
Nočem se spraševati -

247
00:27:22,525 --> 00:27:26,821
- kdo je postavil travo
v starem predalu.

248
00:27:30,576 --> 00:27:32,685
Dobro jutro, valium!

249
00:27:32,786 --> 00:27:34,771
Dobro jutro, gospa.

250
00:27:34,872 --> 00:27:37,833
Dobro jutro, doktor.

251
00:27:38,042 --> 00:27:40,318
Preklinjam tvojo ljubezen -

252
00:27:40,419 --> 00:27:42,529
- tvoje brezmejno kraljestvo

253
00:27:42,630 --> 00:27:45,257
- tvoja želja po bolečini!

254
00:27:49,220 --> 00:27:52,347
V tem prekletem mestu!

255
00:27:53,557 --> 00:27:58,103
Prekleto mesto!

256
00:28:37,019 --> 00:28:40,630
Hrepenim po ničemer v
ta trenutek večnosti -

257
00:28:40,731 --> 00:28:43,526
- kar je vse,
ko si ničesar ne želim.

258
00:28:44,069 --> 00:28:45,469
hvala

259
00:29:00,501 --> 00:29:03,696
Preveč telesno, omejeno, kompaktno...

260
00:29:03,797 --> 00:29:06,782
Odprla bom pore, razpadla...

261
00:29:06,883 --> 00:29:09,010
- vendar ne preveč.

262
00:29:09,928 --> 00:29:11,328
Hvala.

263
00:29:12,431 --> 00:29:17,227
Kot glasbilo je klarinet
je bogatejši od slovarja.

264
00:29:18,145 --> 00:29:19,688
Hvala.

265
00:29:20,982 --> 00:29:24,943
Hope ima toliko prostih parcel.

266
00:29:49,636 --> 00:29:52,138
Je kdo v vagini?

267
00:29:52,847 --> 00:29:54,247
zdravo

268
00:29:54,474 --> 00:29:57,376
Kje je Gustavo?
V zaporu.

269
00:29:57,477 --> 00:29:59,229
Spet!

270
00:29:59,688 --> 00:30:02,732
Razstavo so zaprli.
Super, kaj?

271
00:30:03,066 --> 00:30:06,385
Plačati moramo... pošto.

272
00:30:06,486 --> 00:30:08,029
"Varščina".

273
00:30:09,656 --> 00:30:11,073
In denar?

274
00:30:11,574 --> 00:30:12,974
no...

275
00:30:13,576 --> 00:30:17,897
Gospa, ki je želela kupiti
to veliko delo ... se spomniš?

276
00:30:17,998 --> 00:30:19,457
Tukaj je.

277
00:30:20,626 --> 00:30:22,335
Kaj boš naredil?

278
00:30:22,461 --> 00:30:26,006
Povedal ji bom,
Sem njegov trgovec v Montrealu.

279
00:30:28,301 --> 00:30:30,636
Še bolje, v New Yorku!

280
00:30:32,180 --> 00:30:37,351
Zdaj bi ga morala kupiti,
ker je kontroverzen.

281
00:30:38,144 --> 00:30:42,105
Njegove cene bodo šle v nebo!

282
00:30:43,566 --> 00:30:44,966
Kaj pa to?

283
00:31:31,449 --> 00:31:33,558
Lahko bi se srečali kdaj drugič.

284
00:31:33,659 --> 00:31:35,185
Ti si moj odvetnik.

285
00:31:35,286 --> 00:31:37,037
Jaz sem tudi tvoj sin.

286
00:31:38,081 --> 00:31:42,234
Kdaj boš nehal
se obnašaš kot norec, oče?

287
00:31:42,335 --> 00:31:45,546
Ne začni me grajati.

288
00:31:46,840 --> 00:31:49,634
In ne poljubljaj svoje matere namesto mene!

289
00:31:50,593 --> 00:31:52,536
Hvala, svetovalec!

290
00:31:52,637 --> 00:31:55,682
Hvala tistim, ki so plačali varščino.

291
00:32:05,609 --> 00:32:09,321
Morda sem nor,
ampak ljubim te.

292
00:32:12,951 --> 00:32:14,785
Prijatelji!

293
00:32:16,705 --> 00:32:20,190
Mislil sem, da boš morda
biti lačen, zato sem to napisal.

294
00:32:20,291 --> 00:32:21,709
Poglejmo...

295
00:32:26,547 --> 00:32:28,882
Vreden najmanj 3 zrezke!

296
00:32:29,843 --> 00:32:32,119
Ampak tisto, kar res potrebujem

297
00:32:32,220 --> 00:32:35,748
je oh tako topel, oh tako roza

298
00:32:35,849 --> 00:32:39,811
ogromen, utripajoč, sočen...

299
00:33:07,131 --> 00:33:08,531
Šampanjec.

300
00:33:35,369 --> 00:33:38,562
Mislim, da ni a
sonet, ki ga potrebuje.

301
00:33:38,663 --> 00:33:40,314
Ste opazili?
Kaj?

302
00:33:40,415 --> 00:33:42,208
Njeni lasje.

303
00:33:42,375 --> 00:33:44,044
Ima brke -

304
00:33:44,335 --> 00:33:46,212
- dlake na rokah ...

305
00:33:46,337 --> 00:33:48,006
Težava s hormoni.

306
00:33:49,925 --> 00:33:53,344
Te ženske seksajo
kot sesalnik -

307
00:33:54,346 --> 00:33:56,181
- ali prisesek.

308
00:33:57,516 --> 00:34:00,561
Ne moreš se braniti -

309
00:34:00,937 --> 00:34:03,605
- tudi z bodečim spodnjim perilom-

310
00:34:03,773 --> 00:34:06,800
- ali strela
palica za tvoja jajca.

311
00:34:06,901 --> 00:34:11,405
Vse je neuporabno. Pritiskajo svoje
seks na tebi s tako nasiljem...

312
00:34:11,823 --> 00:34:15,475
Preden se zaveš,
si na toboganu-

313
00:34:15,576 --> 00:34:19,080
- neskončnih krčev.

314
00:34:21,374 --> 00:34:24,210
Sprijazniti se morate z ohranjanjem-

315
00:34:24,919 --> 00:34:27,046
- več mesecev negiben-

316
00:34:28,256 --> 00:34:30,324
- če upate, da boste okrevali-

317
00:34:30,425 --> 00:34:32,885
- težo, ki ste jo izgubili v trenutku.

318
00:35:18,808 --> 00:35:20,769
Zakaj si me izbral?

319
00:35:24,064 --> 00:35:25,939
Všeč so mi bili tvoji brki.

320
00:35:28,276 --> 00:35:30,694
Prvič sem slišal ta kompliment.

321
00:35:32,113 --> 00:35:34,115
Še vedno ...

322
00:35:34,533 --> 00:35:36,785
- verjetno mi je bilo všeč nekaj drugega.

323
00:35:38,162 --> 00:35:39,663
Ste poročeni?

324
00:35:41,391 --> 00:35:42,691
Ne več.

325
00:35:42,792 --> 00:35:44,501
Bi se še enkrat poročila?

326
00:35:46,962 --> 00:35:48,738
Ne bom paničen!

327
00:35:48,839 --> 00:35:53,260
Nikoli me ne boš slišal reči,
"Noseča sem, moraš se poročiti z mano."

328
00:35:54,137 --> 00:35:56,472
Poroka ni pomembna.

329
00:35:56,722 --> 00:35:59,517
Lahko živiš brez poroke, ampak ...

330
00:35:59,892 --> 00:36:01,601
še vedno...

331
00:36:02,978 --> 00:36:05,647
- brez ljubezni ne moreš živeti.

332
00:36:07,567 --> 00:36:09,484
kaj misliš

333
00:36:10,111 --> 00:36:15,366
Se lahko premakneš?
Obstaja guba, ki me moti.

334
00:36:15,533 --> 00:36:17,827
To je to.

335
00:36:41,935 --> 00:36:43,478
Kaj te pripelje sem?

336
00:36:43,937 --> 00:36:45,814
Čakam ga.

337
00:36:47,358 --> 00:36:48,758
Ali ve?

338
00:36:49,318 --> 00:36:51,069
seveda.

339
00:36:51,278 --> 00:36:52,971
Prosil je še za zadnje-

340
00:36:53,072 --> 00:36:54,823
- vroča čokolada.

341
00:37:01,206 --> 00:37:03,458
Vedno z mladimi.

342
00:37:05,127 --> 00:37:07,379
Rada imaš otroke.

343
00:37:07,545 --> 00:37:10,615
Prekleta smrt, kruta smrt -

344
00:37:10,716 --> 00:37:14,451
- nekoristna smrt, neizprosna smrt-

345
00:37:14,552 --> 00:37:16,245
- neizprosna smrt-

346
00:37:16,346 --> 00:37:18,872
- skrivnostna smrt-

347
00:37:18,973 --> 00:37:22,644
- nenadna smrt, smrt po nesreči,

348
00:37:23,186 --> 00:37:25,897
- smrt v službi...

349
00:37:27,399 --> 00:37:29,859
Kaj bi brez mene?

350
00:37:41,080 --> 00:37:45,209
Sama ne obstajam,
Oliverio, poskusi razumeti.

351
00:37:45,919 --> 00:37:47,544
Jaz sem instrument.

352
00:37:47,920 --> 00:37:49,546
Sledite ukazom.

353
00:37:50,839 --> 00:37:52,800
Zakaj me ne moreš vzeti?

354
00:37:53,759 --> 00:37:55,636
si zaljubljen vame?

355
00:37:57,430 --> 00:38:00,141
Včasih pomislim
umiraš za to.

356
00:38:01,017 --> 00:38:04,645
Rada bi čutila mojo
roka med nogami -

357
00:38:05,355 --> 00:38:09,609
- da ti stisnem joške,
prekleta smrt!

358
00:38:10,819 --> 00:38:13,738
Pesnik, ki govori kot voznik tovornjaka!

359
00:38:14,489 --> 00:38:16,658
Ali odraščanje?

360
00:38:18,703 --> 00:38:23,456
Vzel bi te, a ti še vedno
uporabi besede, ki me ustavijo.

361
00:38:24,458 --> 00:38:29,045
Dokler jih izgovorite,
Prepovedano se te je dotikati.

362
00:38:29,504 --> 00:38:31,005
Katere besede?

363
00:38:32,717 --> 00:38:37,387
Ko čas teče
jih boš pozabil.

364
00:38:38,806 --> 00:38:41,976
Potem boš v moji milosti in nemilosti.

365
00:38:45,646 --> 00:38:47,440
Ste jo našli?

366
00:38:47,690 --> 00:38:49,090
WHO?

367
00:38:52,237 --> 00:38:53,863
Tisti, ki leti.

368
00:39:09,087 --> 00:39:10,487
ja

369
00:39:12,215 --> 00:39:14,259
Kaj je izdelek?

370
00:39:16,720 --> 00:39:18,956
To je nova kampanja.

371
00:39:19,057 --> 00:39:20,516
seveda...

372
00:39:21,893 --> 00:39:25,563
Lahko si izmislim a
nekaj idej v dnevu ali dveh.

373
00:39:26,856 --> 00:39:30,818
Ne po pošti,
Raje bi te spoznal.

374
00:39:42,038 --> 00:39:45,499
Ne ostanite nepremični
ob cesti.

375
00:39:45,875 --> 00:39:49,695
Ne zamrzni veselja oz
ljubezen napol.

376
00:39:49,796 --> 00:39:51,530
Ne rešujte se -

377
00:39:51,631 --> 00:39:53,449
- zdaj ali kdaj.

378
00:39:53,550 --> 00:39:55,134
Ne rešuj se.

379
00:39:55,760 --> 00:39:57,721
Ne postanite spokojni.

380
00:39:58,555 --> 00:40:02,226
Ne zadržujte samo a
še vedno kotiček na tem svetu.

381
00:40:02,935 --> 00:40:04,544
Naj vam veke ne padejo -

382
00:40:04,645 --> 00:40:06,981
- težke kot sodbe.

383
00:40:07,898 --> 00:40:10,233
Ne ostanite brez ustnic.

384
00:40:10,900 --> 00:40:13,236
Ne spi brez sanj -

385
00:40:13,778 --> 00:40:15,346
- predstavljaj si, da si brez krvi-

386
00:40:15,447 --> 00:40:18,242
- ali pa se sodite v naglici.

387
00:40:22,079 --> 00:40:25,565
Če pa kljub vsemu ne moreš pomagati...

388
00:40:25,666 --> 00:40:28,711
- in zamrzne veselje,
ljubiti na pol srca -

389
00:40:28,836 --> 00:40:32,131
- rešite se
in postanite mirni -

390
00:40:32,257 --> 00:40:35,325
- obdrži samo še vedno
kotiček na tem svetu -

391
00:40:35,426 --> 00:40:37,412
- in pustite, da se vam veke spustijo -

392
00:40:37,513 --> 00:40:39,664
- težak s sodbami-

393
00:40:39,765 --> 00:40:43,376
- ostati brez ustnic,
spati brez sanj -

394
00:40:43,477 --> 00:40:47,354
- predstavljajte si, da ste brez krvi,
na hitro presodite sami -

395
00:40:47,981 --> 00:40:51,066
- in ostanite nepremični
ob cesti -

396
00:40:51,359 --> 00:40:53,278
- in se rešite.

397
00:40:54,445 --> 00:40:56,114
Potem-

398
00:40:56,615 --> 00:40:58,741
- ne ostani pri meni.

399
00:41:41,244 --> 00:41:43,120
kako se počutiš

400
00:41:43,664 --> 00:41:46,899
Kot 100 dolarjev!

401
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
Dobro!

402
00:41:50,521 --> 00:41:51,821
In ti?

403
00:41:51,922 --> 00:41:53,632
Kdaj si prišel?

404
00:41:54,192 --> 00:41:55,492
Danes.

405
00:41:55,593 --> 00:41:57,927
In prišel naravnost sem ...

406
00:41:58,220 --> 00:41:59,620
- spolni hudič!

407
00:42:01,223 --> 00:42:05,310
In v Buenos Airesu?
Tam grem k maši.

408
00:42:07,813 --> 00:42:09,922
Kaj si rekel, da boš naredil?

409
00:42:10,023 --> 00:42:11,716
Nekaj absurdnega...

410
00:42:11,817 --> 00:42:14,194
Bil sem mirovni sodnik.

411
00:42:15,529 --> 00:42:17,865
Zdaj sem astronavt.

412
00:42:20,076 --> 00:42:23,271
pišem.
Ko potrebujem denar

413
00:42:23,372 --> 00:42:25,564
Oddajam se, oglašujem.

414
00:42:25,665 --> 00:42:28,001
Torej si kurba kot jaz.

415
00:42:32,713 --> 00:42:35,549
Si mislil name?

416
00:42:37,051 --> 00:42:38,719
Ne, slab spomin.

417
00:42:42,849 --> 00:42:44,350
lažem

418
00:42:44,893 --> 00:42:48,671
Nekoč... sem našel knjigo avtorja
Benedetti v kopalnici.

419
00:42:48,772 --> 00:42:50,607
V kopalnici?

420
00:42:52,442 --> 00:42:53,842
Kaj boš imel.

421
00:42:54,236 --> 00:42:58,949
Ne zapravljajte denarja tukaj.
Počakaj malo in greva.

422
00:43:07,458 --> 00:43:12,337
Ker noč mine,
in rečem "ljubezen".

423
00:43:13,297 --> 00:43:17,159
Ker si prišel
da dobim tvojo sliko-

424
00:43:17,260 --> 00:43:20,971
- in so boljši
kot vse tvoje slike.

425
00:43:21,514 --> 00:43:26,018
Ker si lepa
iz glave v dušo.

426
00:43:26,394 --> 00:43:30,231
Ker si dober
meni iz glave v dušo.

427
00:43:30,524 --> 00:43:35,178
Ker se skrivaš
sladko za ponosom -

428
00:43:35,279 --> 00:43:39,908
- majhna in sladka,
oklepno srce.

429
00:43:40,617 --> 00:43:44,329
Ker si
moje in niso moje.

430
00:43:44,454 --> 00:43:49,750
Moram te ljubiti, ljubljeni.
Moram te ljubiti.

431
00:43:50,210 --> 00:43:54,906
Tudi če me boli ta rana dvojno.

432
00:43:55,007 --> 00:43:58,510
Tudi če te iščem
in te ne najde.

433
00:43:58,677 --> 00:44:01,538
In ko noč mine -

434
00:44:01,639 --> 00:44:03,749
- in ti si moj-

435
00:44:03,850 --> 00:44:06,352
- in ne moj.

436
00:44:25,497 --> 00:44:28,565
Ne, počakaj!
prosim!

437
00:44:28,666 --> 00:44:30,585
nehaj!

438
00:44:35,841 --> 00:44:37,384
kaj je narobe

439
00:44:37,760 --> 00:44:39,177
ne vem

440
00:44:40,929 --> 00:44:42,722
Začutil sem bolečino.

441
00:44:44,725 --> 00:44:46,309
žal mi je

442
00:44:50,523 --> 00:44:54,193
Ne skrbi, ne bom
tokrat vam zaračunam.

443
00:45:01,367 --> 00:45:03,827
Ste dolgo delali v kabareju?

444
00:45:04,996 --> 00:45:06,955
tale?
Eno leto.

445
00:45:07,123 --> 00:45:08,541
In prej?

446
00:45:09,333 --> 00:45:14,005
Šel sem v boarding
šolo, ki jo vodijo redovnice.

447
00:45:16,066 --> 00:45:17,366
Koliko zaslužiš na mesec?

448
00:45:17,467 --> 00:45:18,867
Koliko zaslužiš na mesec?

449
00:45:19,219 --> 00:45:21,513
Dovolj za preživetje.

450
00:45:23,348 --> 00:45:25,183
Zdi se, da ne veliko.

451
00:45:25,893 --> 00:45:27,436
Varčujem.

452
00:45:29,479 --> 00:45:30,878
za kaj?

453
00:45:31,523 --> 00:45:33,566
Iti v Evropo.

454
00:45:34,484 --> 00:45:37,070
Moj najboljši prijatelj živi v Barceloni.

455
00:45:38,613 --> 00:45:42,033
Koliko še potrebujete?
Malo

456
00:45:43,160 --> 00:45:44,619
oblecite se.

457
00:45:44,870 --> 00:45:48,040
Moram spoznati a
dekle v klubu.

458
00:45:52,002 --> 00:45:53,545
imaš moškega?

459
00:45:54,714 --> 00:45:56,549
Zvodnik?

460
00:45:59,011 --> 00:46:01,513
Sem svobodnjak.

461
00:46:04,642 --> 00:46:06,976
Ali želiš biti moj zvodnik?

462
00:46:08,353 --> 00:46:12,106
Postaviš mesto,
Najdem dekleta.

463
00:46:13,650 --> 00:46:15,234
Par prijateljev...

464
00:46:17,154 --> 00:46:18,780
Lahko bi bil dober posel.

465
00:46:20,240 --> 00:46:21,908
Zvodnik ...

466
00:46:23,118 --> 00:46:25,788
Še nikoli mi ni prišlo na misel.

467
00:46:27,456 --> 00:46:29,041
Bom premislil.

468
00:46:35,131 --> 00:46:37,341
Jutri prosto za kosilo?

469
00:46:37,466 --> 00:46:41,036
kosilo?
Pokliči me, pa bomo videli.

470
00:46:41,137 --> 00:46:42,536
Imaš telefon?

471
00:46:48,686 --> 00:46:51,439
Nikoli ne glej kurbe
sredi belega dne.

472
00:46:54,150 --> 00:46:55,901
Kdaj greš nazaj?

473
00:46:59,823 --> 00:47:02,659
ostal bi zate;
Če ne, jutri.

474
00:47:07,539 --> 00:47:08,957
Srečno potovanje.

475
00:47:18,342 --> 00:47:19,843
dovolj!

476
00:47:20,552 --> 00:47:23,096
Nocoj bom zaprl vrata.

477
00:47:23,931 --> 00:47:25,807
Oblekel bom plašč -

478
00:47:26,350 --> 00:47:30,145
- odložite te zapiske
ki govori samo o tebi.

479
00:47:31,897 --> 00:47:34,316
Lažem, kje si -

480
00:47:35,668 --> 00:47:36,968
- moje telo me večno trese.

481
00:47:37,069 --> 00:47:38,469
Telo me večno trese.

482
00:48:08,977 --> 00:48:11,146
Ste se zredili?

483
00:48:12,064 --> 00:48:14,941
To je bila samo politična šala!

484
00:48:18,195 --> 00:48:23,224
Obstaja oglas za trženje
vodja. Ti bi to želel.

485
00:48:23,325 --> 00:48:27,705
Ne potrebujem dela.
Poleg tega imam denar!

486
00:48:29,790 --> 00:48:33,777
Kaj boš naredil z njim?
Kako dolgo bo trajalo?

487
00:48:33,878 --> 00:48:35,712
ne vem

488
00:48:36,172 --> 00:48:38,424
Ampak imam idejo.

489
00:49:26,140 --> 00:49:27,875
Dobro jutro, mladenič.

490
00:49:27,976 --> 00:49:29,877
Moja roka vedno zamuja.

491
00:49:29,978 --> 00:49:33,606
Druga roka meša
z mojo, da oblikujem roko.

492
00:49:35,024 --> 00:49:38,261
Ko bo sedel
Opazim, da moje telo sedi

493
00:49:38,362 --> 00:49:41,471
v drugem telesu
ki je pravkar sedel tam, kjer sedim jaz.

494
00:49:41,572 --> 00:49:46,160
Ko vstopim v hišo, odkrijem
Bil sem tam, preden sem prišel.

495
00:49:46,327 --> 00:49:48,979
Morda se ne bom udeležil svojega pogreba.

496
00:49:49,080 --> 00:49:52,775
Kot posipajo vsakdanjike
čez mene, lahko-

497
00:49:52,876 --> 00:49:57,672
- biti že oblečen kot okostnjak,
zehajo ob njihovih lažnih solzah.

498
00:49:58,132 --> 00:49:59,966
lep dan ti želim

499
00:50:07,392 --> 00:50:08,792
Živjo, Oli!

500
00:50:10,936 --> 00:50:15,339
Veste, Kanadčani smo
zelo zaskrbljeni za naše zdravje.

501
00:50:15,440 --> 00:50:18,485
To je aerobika v latinskoameriškem slogu!

502
00:50:28,913 --> 00:50:30,313
kaj je novega

503
00:50:30,706 --> 00:50:34,919
Razmišljal sem o
razstavljanje mojih del pred-

504
00:50:37,172 --> 00:50:40,633
- vladna hiša
in katedralo.

505
00:50:42,511 --> 00:50:47,683
Umetniško delo na razstavi
je kot ptica v kletki.

506
00:50:48,725 --> 00:50:51,126
Moramo iti ven na ulice -

507
00:50:51,227 --> 00:50:53,646
- in doseči ljudi.

508
00:50:54,898 --> 00:50:56,799
Umetnost v svobodi!

509
00:50:56,900 --> 00:50:58,818
Spet v zaporu, misliš.

510
00:50:59,110 --> 00:51:04,032
lačen sem
Nisi slučajno kaj napisal.

511
00:51:04,283 --> 00:51:09,413
Ne pozabi me.
Nabiram apetit!

512
00:51:17,171 --> 00:51:21,467
"Ne gradimo hiše
ostati doma.

513
00:51:21,843 --> 00:51:25,262
Ne maramo biti zaljubljeni -

514
00:51:25,430 --> 00:51:27,723
- in ne umremo, da bi umrli.

515
00:51:28,057 --> 00:51:31,393
Imamo žival
žeja in potrpežljivost."

516
00:51:31,853 --> 00:51:34,963
Čudno. Ne sliši se
kot ljubezenska pesem zame.

517
00:51:35,064 --> 00:51:40,737
Seveda je to ljubezenska pesem!
Preberi ji, razumela bo.

518
00:51:42,572 --> 00:51:45,450
Napisana je posebej za ženske.

519
00:51:46,619 --> 00:51:51,689
OK. Kakorkoli že, zadnji je vozil
njena divja. Umira zame!

520
00:51:51,790 --> 00:51:52,982
Kaj bo?

521
00:51:53,083 --> 00:51:55,735
Karkoli.
Mešani žar.

522
00:51:55,836 --> 00:51:58,088
Imam zelo dobro meso.

523
00:51:58,297 --> 00:52:01,133
žival!
Zaradi tebe bomo lačni.

524
00:52:48,932 --> 00:52:52,226
Nehaj izgubljati čas s temi neumnostmi.

525
00:52:53,187 --> 00:52:55,481
Osamljeni smo kot drek.

526
00:52:56,398 --> 00:52:58,317
Nekaj ​​moramo narediti.

527
00:52:59,819 --> 00:53:01,821
Poiščimo piščančka.

528
00:53:02,947 --> 00:53:06,325
Tudi če ne zna leteti,
bomo dobili nekaj akcije.

529
00:53:30,893 --> 00:53:34,562
Lahko spregledam
vsaka napaka v ženski -

530
00:53:34,855 --> 00:53:37,900
- razen tega, da ne more leteti.

531
00:53:39,652 --> 00:53:41,695
Potreboval bi radar.

532
00:53:41,946 --> 00:53:43,697
slep sem.

533
00:54:10,434 --> 00:54:11,893
Majica.

534
00:54:18,150 --> 00:54:19,651
Hlače.

535
00:54:28,243 --> 00:54:30,411
Pokrivaš prsi.

536
00:54:43,468 --> 00:54:44,868
Rdeča.

537
00:54:49,765 --> 00:54:51,225
Bela.

538
00:55:04,989 --> 00:55:06,389
zelena.

539
00:56:05,719 --> 00:56:07,179
Modra!

540
00:57:06,865 --> 00:57:08,950
Izstopimo na naslednji postaji.

541
00:57:37,938 --> 00:57:40,274
Kdaj te ne bom več videl?

542
00:57:41,109 --> 00:57:42,509
Kmalu.

543
00:57:48,116 --> 00:57:49,575
Pokliči me.

544
00:58:24,946 --> 00:58:28,349
te ni sram?
Kako je možno?

545
00:58:28,450 --> 00:58:30,934
Kako si lahko padel tako nizko?

546
00:58:31,035 --> 00:58:33,645
Nisi primeren za življenje med ljudmi.

547
00:58:33,746 --> 00:58:35,145
mama?

548
00:58:40,002 --> 00:58:41,628
Da, sin.

549
00:58:50,013 --> 00:58:52,474
Lahko bi bil tako srečen!

550
00:58:52,599 --> 00:58:56,228
Ti si kultiviran,
inteligenten, sebičen...

551
00:58:56,353 --> 00:58:59,564
Ampak kaj imaš
delal vse življenje?

552
00:59:00,357 --> 00:59:03,718
Varanje in goljufanje.
Nič drugega kot goljufanje.

553
00:59:03,819 --> 00:59:05,595
In zdaj, kot ponavadi -

554
00:59:05,696 --> 00:59:09,908
- res edini
prevarani ste sami.

555
00:59:11,076 --> 00:59:13,745
Nikoli se nisi dal.

556
00:59:17,374 --> 00:59:19,526
Raje bi karkoli.

557
00:59:19,627 --> 00:59:21,611
Namesto da se soočite sami s seboj.

558
00:59:21,712 --> 00:59:24,907
Kako lahko stojiš
toliko praznine?

559
00:59:25,008 --> 00:59:27,701
Zakaj si prizadevaš
napolniti z ničemer?

560
00:59:27,802 --> 00:59:28,952
ne moreš-

561
00:59:29,053 --> 00:59:32,205
- podati roko
ali odprite roke.

562
00:59:32,306 --> 00:59:35,018
To me spravlja v obup.

563
00:59:35,143 --> 00:59:38,021
Hodi mi na jok.

564
01:00:18,730 --> 01:00:20,131
Ali ga kdo kupuje?

565
01:00:20,232 --> 01:00:24,443
Ti bi bil prvi.
Kdo danes zapravlja denar za poezijo?

566
01:00:25,612 --> 01:00:27,071
Jaz ga bom vzel.

567
01:00:34,537 --> 01:00:38,833
kaj je narobe
Je založništvo v krizi?

568
01:00:39,292 --> 01:00:41,669
Spet na mojem repu!

569
01:00:43,547 --> 01:00:47,384
Zapomni si, povsod sem.
Kaj zdaj, se počutiš osamljenega?

570
01:00:48,469 --> 01:00:51,179
Želite, da naredim, kar sem rekel?

571
01:00:53,141 --> 01:00:55,017
Si pohoten?

572
01:00:59,813 --> 01:01:01,439
Jih vse vzameš?

573
01:01:05,986 --> 01:01:10,240
Veš, samo si
majhna smrt.

574
01:01:14,120 --> 01:01:16,414
Malo lažno, malo...

575
01:01:17,791 --> 01:01:19,292
- neumen.

576
01:01:23,480 --> 01:01:24,780
Neprofesionalno, dolgočasno...

577
01:01:24,881 --> 01:01:26,281
Neprofesionalno, dolgočasno...

578
01:01:46,695 --> 01:01:48,488
nisi-

579
01:01:48,698 --> 01:01:50,407
- smrt v bikoborbi-

580
01:01:53,703 --> 01:01:56,664
- smrt v gverilskem bojevanju-

581
01:01:57,540 --> 01:01:59,416
- smrt formule 1.

582
01:02:05,381 --> 01:02:08,758
Ti si smrt upokojenca -

583
01:02:11,721 --> 01:02:15,140
- norišnica blues smrt-

584
01:02:17,643 --> 01:02:21,021
- smrt zaradi nizke najemnine stanovanja-

585
01:02:21,690 --> 01:02:24,525
- smrt v revni soseski,
TV smrt -

586
01:02:26,361 --> 01:02:29,614
- povprečna smrt.

587
01:02:30,324 --> 01:02:32,618
Anonimno.
Strahopetno.

588
01:02:35,329 --> 01:02:37,480
Odprto je mesto -

589
01:02:37,581 --> 01:02:39,500
- v oglaševalski agenciji.

590
01:02:39,625 --> 01:02:41,710
Jaz nisem imel nič s tem.

591
01:02:42,504 --> 01:02:46,297
Norec me ne bi čakal,
vzel prevelik odmerek.

592
01:02:47,173 --> 01:02:49,509
Velika agencija.
Porini ga!

593
01:02:51,720 --> 01:02:53,722
Včasih se sprašujem -

594
01:02:54,098 --> 01:02:58,352
- zakaj se tako trudiš
prepričuj me, da si pesnik.

595
01:03:04,743 --> 01:03:08,443
- Žalostno, ker se vaše knjige ne prodajajo?
- Ne.

596
01:03:09,697 --> 01:03:12,297
- Sem nekaj rekel?
- Ne.

597
01:03:13,869 --> 01:03:15,453
Poslušaj me, Oliverio...

598
01:03:16,413 --> 01:03:20,041
- preden izpustiš
en tvoj idiotizem...

599
01:03:21,208 --> 01:03:25,821
Lahko se obnašaš kot otrok,
ampak nisi.

600
01:03:25,922 --> 01:03:27,549
Odrasel si.

601
01:03:27,925 --> 01:03:30,785
Moral bi vedeti, da je ljubezen past-

602
01:03:30,886 --> 01:03:34,789
- zasnovan tako moški
ohranjajo vrsto.

603
01:03:34,890 --> 01:03:38,685
Mehanizem.

604
01:03:38,894 --> 01:03:42,064
Tako nujno kot moje delo.

605
01:03:42,231 --> 01:03:44,232
Nič drugega.

606
01:03:45,568 --> 01:03:47,236
Samo to.

607
01:03:48,112 --> 01:03:50,531
Lahko se vmešam v ljubezen -

608
01:03:51,908 --> 01:03:54,118
- tudi če ni vedno pošteno.

609
01:03:57,663 --> 01:04:00,816
Ljubezen ne more nikoli
skozi tvoje roke.

610
01:04:00,917 --> 01:04:05,070
Pravica ne more nikoli
skozi tvoje roke.

611
01:04:05,171 --> 01:04:10,134
Tudi če ubijajo v imenu
zakona in umreti za ljubezen.

612
01:04:31,490 --> 01:04:33,908
Kriviš me, kot da bi bil...

613
01:04:34,284 --> 01:04:36,953
- odgovoren za vse.

614
01:04:37,913 --> 01:04:41,875
Jaz samo igram svojo vlogo.
Tako kot ti.

615
01:04:42,793 --> 01:04:44,778
Ne vem več kot ti.

616
01:04:44,879 --> 01:04:48,632
Poznam eno stran,
poznate drugega.

617
01:04:49,300 --> 01:04:52,452
Vprašajte Njega, ki je
Odgovoren za vse!

618
01:04:52,553 --> 01:04:57,683
Daj mi predstavitveno pismo.
Morate ga poznati.

619
01:04:58,351 --> 01:05:02,105
Delam zanj, nikoli ga nisem srečal.

620
01:05:02,398 --> 01:05:04,107
Delaš zanj?

621
01:05:06,568 --> 01:05:08,277
Mislim, da vem.

622
01:05:09,279 --> 01:05:14,284
Bilo bi grozno spoznati
nikoli ni bilo nikogar...

623
01:05:14,743 --> 01:05:17,620
- da nisem delal za nikogar,
ali nič.

624
01:05:18,204 --> 01:05:21,332
Ničesar ni
osebno v tem, kar počnem.

625
01:05:22,543 --> 01:05:27,464
Bilo bi grozno
odkrijte, da izpolnjujem ukaze -

626
01:05:29,425 --> 01:05:31,302
- nihče ni dal.

627
01:05:32,679 --> 01:05:37,641
Smrt, ki skrbi za Božjo
obstoj ... Kako nerazvito!

628
01:05:51,113 --> 01:05:54,241
Zakaj ne kupite
imaš lepo obleko?

629
01:05:55,159 --> 01:05:57,704
Napila se bova in rekel ti bom...

630
01:05:58,037 --> 01:06:00,915
- vse stvari št
ti je kdo kdaj rekel.

631
01:06:01,874 --> 01:06:04,043
Vse boš pozabil.

632
01:06:05,796 --> 01:06:10,258
Če Bog obstaja, ti bo odpustil.
Če ne, boš še malo živel.

633
01:06:11,385 --> 01:06:13,095
Bil bi znan kot...

634
01:06:14,472 --> 01:06:18,432
- človek, ki je premagal
smrti tako, da si pridobiš njeno ljubezen.

635
01:06:20,393 --> 01:06:22,437
Planet bi se spremenil.

636
01:06:23,731 --> 01:06:26,966
Ljubezenska pesem bi
izkažejo za pomembnejše -

637
01:06:27,067 --> 01:06:29,236
- v zgodovino človeštva -

638
01:06:30,195 --> 01:06:32,680
- kot "Marseljeza",
"internacionala"...

639
01:06:32,781 --> 01:06:35,951
- tiste hvalnice, na katere si plesal do zdaj.

640
01:06:38,329 --> 01:06:39,747
oprosti...

641
01:06:40,915 --> 01:06:43,042
- ampak moram dol.

642
01:06:45,169 --> 01:06:47,255
Grem v bolnico.

643
01:06:48,798 --> 01:06:53,219
Ena tistih poceni šal, ki jih imaš rad.

644
01:06:55,972 --> 01:06:57,557
Se vidiva

645
01:07:35,722 --> 01:07:40,334
Prepovedujem svoje osebnosti
da me moti med igranjem.

646
01:07:40,435 --> 01:07:43,980
Še posebej ti,
vedno jokaš.

647
01:07:46,358 --> 01:07:49,110
Razpadaš zaradi vsega!

648
01:08:00,039 --> 01:08:01,999
Si želite izposoditi vlak?

649
01:08:05,377 --> 01:08:07,879
Se vozite z vlakcem?

650
01:08:08,171 --> 01:08:09,989
Daj mojemu kurcu nekaj akcije?

651
01:08:10,090 --> 01:08:13,176
Ne, želi samo eno vrsto dejanja.

652
01:08:13,386 --> 01:08:15,578
Poleg tega se ne počutim dobro.

653
01:08:15,679 --> 01:08:17,414
Ali preveč kadim?

654
01:08:17,515 --> 01:08:21,935
Še naprej se obnašaj kot kreten
in umrl bom od žalosti.

655
01:08:22,270 --> 01:08:23,729
Queer!

656
01:11:04,186 --> 01:11:06,855
In prej?
Bila sem kurba.

657
01:11:08,191 --> 01:11:12,820
Nikoli ne poskušajte izvedeti ženske preteklosti.
Morda boste razočarani.

658
01:11:13,905 --> 01:11:17,158
Pri dnevni svetlobi lahko
postaviti določena vprašanja.

659
01:11:19,619 --> 01:11:21,370
Bil sem poročen.

660
01:11:22,414 --> 01:11:24,207
Imela sva hčerko.

661
01:11:24,624 --> 01:11:27,627
Moj mož je bil
zaprt s strani režima.

662
01:11:28,045 --> 01:11:29,838
Izginil je.

663
01:11:30,923 --> 01:11:32,616
Nekako sem moral jesti -

664
01:11:32,717 --> 01:11:36,386
- in obdrži mojo hčerko
v nunski šoli.

665
01:11:45,270 --> 01:11:47,356
Moj oče je v Buenos Airesu.

666
01:11:47,898 --> 01:11:50,634
res.
V predmestju.

667
01:11:50,735 --> 01:11:53,528
Je evangelistični pridigar.

668
01:11:54,405 --> 01:11:55,805
res je

669
01:11:56,156 --> 01:11:59,910
Ampak vseeno je.
Resnica, laž...

670
01:12:00,786 --> 01:12:03,706
- S kurbo je vedno tako.

671
01:12:06,835 --> 01:12:08,878
Si hodil na fakulteto?

672
01:12:09,170 --> 01:12:13,157
greš na kolidž,
delaš, rasteš-

673
01:12:13,258 --> 01:12:14,908
- zajebavaš, bereš

674
01:12:15,009 --> 01:12:18,203
uživaš,
trpiš, živiš...

675
01:12:18,304 --> 01:12:19,889
Ali je pomembno, kako?

676
01:12:21,016 --> 01:12:23,768
Delaš s svojo domišljijo -

677
01:12:24,477 --> 01:12:28,881
- ko ga ne obrneš
v prekleto kurbo, da bi zaslužil

678
01:12:28,982 --> 01:12:32,552
- nekaj prekletih dolarjev
da lahko jebeš kurbo.

679
01:12:32,653 --> 01:12:34,905
Predstavljajte si moje prekleto življenje!

680
01:12:39,035 --> 01:12:41,662
Koliko ste bili stari med državnim udarom?

681
01:12:42,121 --> 01:12:44,248
Ko se je začelo, deklica.

682
01:12:44,791 --> 01:12:46,292
In ko je bilo konec?

683
01:12:46,793 --> 01:12:48,795
Dvaindvajset ali več.

684
01:12:50,921 --> 01:12:53,464
Ampak to ni bila njihova krivda.

685
01:12:53,715 --> 01:12:55,700
Veliko ljudi so naredili za kurbe

686
01:12:55,801 --> 01:12:57,969
vendar ni odločil o moji karieri.

687
01:12:59,847 --> 01:13:01,348
te je bilo strah?

688
01:13:02,934 --> 01:13:06,813
Ja ... in bil sem tudi lačen.

689
01:13:07,189 --> 01:13:10,608
Zato prosim odnehaj
me moti in gremo jesti.

690
01:13:25,725 --> 01:13:27,024
Ana!

691
01:13:27,125 --> 01:13:28,710
ciganka!

692
01:13:32,214 --> 01:13:34,424
Curly se poroči!

693
01:13:36,301 --> 01:13:38,386
Poročim se z Walterjem.

694
01:13:45,644 --> 01:13:48,564
Oliverio, to je Gypsy.

695
01:14:46,958 --> 01:14:49,418
Gledati kurbo pri dnevni svetlobi -

696
01:14:51,087 --> 01:14:54,173
- je kot videti a
film s prižganimi lučmi-

697
01:14:55,258 --> 01:14:57,493
- ali nočni klub ob 10h...

698
01:14:57,594 --> 01:15:01,806
– prah, ki ga je dvignila
čistila, ki se vrtinčijo na soncu-

699
01:15:04,810 --> 01:15:07,962
- ali zavedanje
pesem nad katero si jokal-

700
01:15:08,063 --> 01:15:10,899
- vas naslednji dan komaj zanima.

701
01:15:13,360 --> 01:15:15,695
Predstavljajte si ta prekleti svet-

702
01:15:16,029 --> 01:15:18,948
- če bi se morali soočiti s tem, kakršen je!

703
01:15:19,908 --> 01:15:22,519
Videti igralca
ki je igral Hamleta -

704
01:15:22,620 --> 01:15:24,621
- v ljudski kuhinji.

705
01:15:27,083 --> 01:15:30,794
Prazen, ko prejmete plačilo
in ne čuti ničesar.

706
01:15:34,423 --> 01:15:38,427
Žalostno, ko dobiš plačilo
in čutiti nekaj.

707
01:15:44,851 --> 01:15:49,522
Kot bi našli v predalu a
fotografija kurbe pri devetih letih

708
01:15:52,776 --> 01:15:55,428
-ali ti dovoliti, da si z mano-

709
01:15:55,529 --> 01:15:57,888
-vedoč, da kdaj
čarovnije je konec -

710
01:15:57,989 --> 01:16:01,242
- boš z žensko
kot jaz v Montevideu...

711
01:19:14,609 --> 01:19:16,110
Moj otrok.

712
01:20:09,290 --> 01:20:10,999
Moraš iti.

713
01:20:13,896 --> 01:20:15,196
Stranka.

714
01:20:15,297 --> 01:20:17,131
Ne smem ga pustiti na cedilu.

715
01:20:19,384 --> 01:20:21,636
Je Japonec, plača zelo dobro.

716
01:20:24,139 --> 01:20:25,682
Se vidimo kasneje?

717
01:20:32,147 --> 01:20:33,940
Ne moreš ostati.

718
01:20:46,036 --> 01:20:47,745
kaj je narobe

719
01:20:48,664 --> 01:20:50,457
Se želiš poročiti z mano?

720
01:20:52,042 --> 01:20:53,627
Da me odrešiš?

721
01:21:00,635 --> 01:21:02,553
imam trideset let.

722
01:21:03,680 --> 01:21:05,891
Ne bi mogel živeti drugače

723
01:21:06,808 --> 01:21:08,977
in ne vem, če bi želel.

724
01:21:10,103 --> 01:21:11,646
Ne bodi kreten.

725
01:21:13,189 --> 01:21:14,857
Zmanjkalo denarja?

726
01:21:16,067 --> 01:21:17,485
Jebi se!

727
01:21:18,654 --> 01:21:21,972
Ne zamoči mi življenja
in moje delo vzrok-

728
01:21:22,073 --> 01:21:24,700
- si zaljubljen in nimaš denarja!

729
01:21:46,140 --> 01:21:48,224
Jok do srca ...

730
01:21:49,060 --> 01:21:51,061
Jokanje v poplavi solz ...

731
01:21:51,603 --> 01:21:54,898
Jok nad prebavo in spanjem...

732
01:21:55,733 --> 01:21:58,694
Jok ob lukah in portalih...

733
01:21:59,362 --> 01:22:02,281
Te kolega solze,
te rumene solze.

734
01:22:02,907 --> 01:22:06,703
Za odpiranje pip
in jezi joka ...

735
01:22:07,120 --> 01:22:10,832
Namoči si dušo,
spodnja majica -

736
01:22:11,249 --> 01:22:14,402
- poplavljanje pločnikov in parkov.

737
01:22:14,503 --> 01:22:17,422
Da odplava stran od našega joka.

738
01:22:18,382 --> 01:22:21,759
Za študij antropologije jok.

739
01:22:22,510 --> 01:22:25,388
Udeležite se družinskih rojstnih dni jokajoč.

740
01:22:26,556 --> 01:22:29,184
Čez Afriko grem, jokam.

741
01:22:30,352 --> 01:22:33,396
Joka kot sova ali krokodil.

742
01:22:34,106 --> 01:22:37,568
Če je res, da sove
in krokodili vedno jokajo.

743
01:22:38,027 --> 01:22:41,071
Vse joka, ampak dobro-

744
01:22:41,530 --> 01:22:43,306
-z nosom-

745
01:22:43,407 --> 01:22:45,142
- kolena-

746
01:22:45,243 --> 01:22:48,287
- jok skozi popek in usta.

747
01:22:48,580 --> 01:22:51,750
Jok iz ljubezni, sovraštva, veselja.

748
01:22:51,916 --> 01:22:55,461
Jok v smokingu,
za napenjanje ali izčrpanost.

749
01:22:56,171 --> 01:22:59,298
Jok po improvizaciji, na pamet.

750
01:22:59,799 --> 01:23:02,260
Jok skozi vso nespečnost -

751
01:23:03,136 --> 01:23:04,762
- ves dan.

752
01:23:29,039 --> 01:23:31,832
Kje je Gustava?
V zaporu.

753
01:23:33,208 --> 01:23:35,193
Tokrat trideset dni.

754
01:23:35,294 --> 01:23:39,464
Javni red in kdo
ve še kakšno sranje.

755
01:23:46,681 --> 01:23:48,599
prasica!

756
01:23:50,643 --> 01:23:54,063
Pišem svoji bivši ženi,
zadnja.

757
01:23:54,773 --> 01:23:57,174
Veste, kaj zahteva?

758
01:23:57,275 --> 01:23:59,194
denar!

759
01:24:00,362 --> 01:24:02,072
Gremo jest?

760
01:24:02,698 --> 01:24:04,407
Nimaš pesmi.

761
01:24:04,533 --> 01:24:08,811
Pozabi, danes grem jaz.

762
01:24:08,912 --> 01:24:11,706
Prišel sem do denarja.
Bogati smo.

763
01:24:12,082 --> 01:24:13,649
Kako je Gustavo?

764
01:24:13,750 --> 01:24:16,902
v redu! Včeraj sem ga šel pogledat.

765
01:24:17,003 --> 01:24:20,781
super je,
zaslužil bogastvo v zaporu.

766
01:24:20,882 --> 01:24:25,495
Jebec oblikuje
kruh v peteline z napisom:

767
01:24:25,596 --> 01:24:30,392
"Nasmeh. Politik je
jebem te zdaj."

768
01:24:32,061 --> 01:24:34,755
Prišel sem za en mesec
in ostal eno leto.

769
01:24:34,856 --> 01:24:37,149
Všeč mi je tukaj.

770
01:24:37,275 --> 01:24:39,760
Na tem potovanju sem spoznal žensko.

771
01:24:39,861 --> 01:24:42,614
Ne morete si predstavljati, kako je bilo.

772
01:24:42,781 --> 01:24:46,182
Pofafala mi je
zaradi česar sem bil njen skrilavec.

773
01:24:46,283 --> 01:24:49,036
Njen "suženj"!
Če vam je všeč.

774
01:24:49,454 --> 01:24:53,524
Zato sem ostal eno leto.
Potem so se stvari začele kvariti.

775
01:24:53,625 --> 01:24:57,086
Ne morete utemeljiti svojega
vse življenje okoli tega.

776
01:24:58,755 --> 01:25:00,382
Ampak všeč mi je ...

777
01:25:01,675 --> 01:25:04,219
Ta norišnica mi je zelo všeč.

778
01:25:05,679 --> 01:25:09,975
Še preden sem prvič prišel
tukaj sem vedel, da bom.

779
01:25:10,809 --> 01:25:14,337
Sanjal sem, da bi videl
država Cartazar.

780
01:25:14,438 --> 01:25:15,881
Borges

781
01:25:15,982 --> 01:25:18,066
Biay Casares...

782
01:25:18,442 --> 01:25:20,277
Bila je obsesija.

783
01:25:21,612 --> 01:25:23,805
Z drugimi državami

784
01:25:23,906 --> 01:25:27,075
enostavno si je predstavljati, kako jim je.

785
01:25:27,243 --> 01:25:31,413
A z Argentino ni lahko.

786
01:25:33,416 --> 01:25:36,960
To je kaos.
Ne veš, kam bo to pripeljalo.

787
01:25:37,796 --> 01:25:42,008
Obljuba nebes
in pekel hkrati.

788
01:25:42,801 --> 01:25:44,385
Fascinantno.

789
01:25:45,262 --> 01:25:47,538
Poleg tega, veš kaj?

790
01:25:47,639 --> 01:25:52,143
Doma vse
je načrtovano, izračunano.

791
01:25:52,978 --> 01:25:55,521
Celo moja smrt je načrtovana.

792
01:25:56,397 --> 01:26:00,234
Evo, še vedno lahko sanjam
veliko različnih življenj.

793
01:26:02,529 --> 01:26:04,680
Lepa država.

794
01:26:04,781 --> 01:26:06,783
Ima veliko prihodnost.

795
01:26:07,201 --> 01:26:11,621
Edina stvar, ki manjka, je
kako preživeti sedanjost.

796
01:26:13,666 --> 01:26:15,667
Zdaj pa jejmo.

797
01:26:16,293 --> 01:26:18,903
Ničesar ni napisal. Bomo plačali.

798
01:26:19,004 --> 01:26:23,258
Sedaj ni potrebe po pesmih.
Poročim se.

799
01:26:23,860 --> 01:26:25,160
čestitke!

800
01:26:25,261 --> 01:26:27,121
Hvala.

801
01:26:27,222 --> 01:26:31,016
Moraš priti na zabavo.
Kje je Gustavo?

802
01:26:31,308 --> 01:26:35,920
Ima predstavo.
Ampak on bo na zabavi. kdaj je

803
01:26:36,021 --> 01:26:37,564
Naslednji mesec.

804
01:26:37,815 --> 01:26:39,215
Ravno prav!

805
01:26:39,692 --> 01:26:41,944
Zrezki, kot ponavadi?

806
01:26:42,653 --> 01:26:46,098
Brez mesa zame.
Velika solata z vsem.

807
01:26:46,199 --> 01:26:47,475
In ti?

808
01:26:47,576 --> 01:26:50,786
Rebrasti zrezek, krompirček in vino.

809
01:26:52,080 --> 01:26:53,957
Prehajate v vegetarijanstvo?

810
01:26:54,250 --> 01:26:55,709
ja

811
01:27:02,299 --> 01:27:03,699
kaj je

812
01:27:05,094 --> 01:27:06,719
Imam idejo.

813
01:27:20,401 --> 01:27:23,820
Kar tako naprej in
Veliko se vidimo.

814
01:27:25,990 --> 01:27:29,535
tudi oni,
verjetno so oropali banko.

815
01:27:38,378 --> 01:27:42,214
Nisva se mogla odločiti
na poročno darilo, tako da...

816
01:27:42,757 --> 01:27:45,159
Iz vašega romantičnega obdobja.

817
01:27:45,260 --> 01:27:47,786
Še vedno je lepa.

818
01:27:47,887 --> 01:27:49,287
prav!

819
01:28:17,960 --> 01:28:21,631
Živjo Karina!
Spoznaj moje prijatelje!

820
01:28:28,930 --> 01:28:30,581
Darilo za vas.

821
01:28:30,682 --> 01:28:32,475
kaj je

822
01:28:33,852 --> 01:28:35,436
Skulptura.

823
01:29:32,996 --> 01:29:36,708
In kdo si upa reči
moje srce je noro?

824
01:29:37,209 --> 01:29:42,714
In kdo si upa reči
moje srce ni noro?

825
01:29:44,049 --> 01:29:45,633
poglej!

826
01:29:51,808 --> 01:29:53,601
Tukaj je ...

827
01:29:54,102 --> 01:29:57,688
- velika latinskoameriška ženska-

828
01:29:58,231 --> 01:30:02,760
- sposoben pogoltniti a
človek skozi njena usta-

829
01:30:02,861 --> 01:30:06,279
- in porod
njega znova in znova.

830
01:30:07,573 --> 01:30:10,951
Kraljica neonesnaženih ozemelj -

831
01:30:11,870 --> 01:30:16,023
- sposoben odganjati mestne kuge-

832
01:30:16,124 --> 01:30:19,335
- z mlekom
njene svete prsi.

833
01:30:20,212 --> 01:30:23,364
Zanjo ni parfuma iz brezcarinske trgovine!

834
01:30:23,465 --> 01:30:25,408
Diši po tekočinah življenja -

835
01:30:25,509 --> 01:30:26,660
- izločeno-

836
01:30:26,761 --> 01:30:29,763
- po neštetih rožnatih vaginah-

837
01:30:30,222 --> 01:30:33,058
- kot tropsko sadje.

838
01:30:47,031 --> 01:30:49,699
Nikoli nisem bil v Corrientesu.

839
01:30:49,867 --> 01:30:51,576
Peljem te tja.

840
01:31:52,723 --> 01:31:54,123
mama?

841
01:32:23,714 --> 01:32:25,591
Živjo draga!

842
01:32:33,223 --> 01:32:34,892
kavo?

843
01:32:36,852 --> 01:32:38,687
In tvoj mož?

844
01:32:39,355 --> 01:32:40,898
Smo odrasli.

845
01:32:43,234 --> 01:32:47,196
Pogledali ste na uro.
Je zelo točen?

846
01:32:50,366 --> 01:32:52,410
Še eno kavo, prosim

847
01:32:54,246 --> 01:32:55,747
kako si

848
01:32:59,751 --> 01:33:01,461
Kdaj boš
naj gredo stvari dobro za vas?

849
01:33:05,590 --> 01:33:07,300
si zaljubljena

850
01:33:11,638 --> 01:33:14,332
Daj, povej mi. Zaljubljen si.

851
01:33:14,433 --> 01:33:17,335
Navedel bom samo svoje ime in številko.

852
01:33:17,436 --> 01:33:20,730
ne bodi neumen
Jaz sem tvoja žena... Tvoja bivša žena.

853
01:33:24,068 --> 01:33:25,468
In ti?

854
01:33:28,239 --> 01:33:29,973
Ali ljubiš to rit-

855
01:33:30,074 --> 01:33:31,784
- kdo ti plačuje račune?

856
01:33:32,368 --> 01:33:34,454
Ne začenjajmo s tem.

857
01:33:37,916 --> 01:33:41,335
Ali te oblači v
slinasti negližeji, kot sem jaz?

858
01:33:45,130 --> 01:33:49,969
Nekateri se nikoli ne spremenijo.
Kdaj boš odrasel?

859
01:33:55,266 --> 01:33:56,726
zakaj?

860
01:33:59,688 --> 01:34:02,983
Ne, ampak resno mi povej...

861
01:34:03,442 --> 01:34:06,261
Imam dekle ali še iščem...

862
01:34:06,362 --> 01:34:07,988
- za tistega, ki leti?

863
01:34:12,493 --> 01:34:14,077
Zelo težko je.

864
01:34:17,205 --> 01:34:18,605
Kaj?

865
01:34:29,135 --> 01:34:30,535
ljubezen.

866
01:34:34,391 --> 01:34:36,725
Kako ljubiti brez posedovanja?

867
01:34:38,686 --> 01:34:41,731
Ali biti ljubljen brez dušenja?

868
01:34:44,359 --> 01:34:47,820
Ljubezen je pretveza za
prisvojiti drugo-

869
01:34:49,864 --> 01:34:52,491
- zasužnjiti drugega-

870
01:34:53,660 --> 01:34:56,537
- spremeniti življenje drugega-

871
01:34:59,166 --> 01:35:00,709
- v svoje življenje.

872
01:35:04,046 --> 01:35:07,174
Kako ljubiti
in ne zahtevati ničesar v zameno?

873
01:35:08,092 --> 01:35:10,719
In ne potrebujete ničesar v zameno?

874
01:35:12,555 --> 01:35:17,727
Če čas ne bi minil,
Morda se mi zdi to očitek

875
01:35:19,813 --> 01:35:22,523
Imam občutek, da te je strah.

876
01:35:22,941 --> 01:35:24,966
Nekaj greš skozi

877
01:35:25,067 --> 01:35:26,776
velik.

878
01:35:30,490 --> 01:35:33,200
Naša običajna napaka je, da mislimo,

879
01:35:33,826 --> 01:35:36,621
- samo o tem, skozi kar gremo.

880
01:35:38,749 --> 01:35:41,626
Zdi se nam tako pomembno.

881
01:35:42,586 --> 01:35:47,507
Nič o drugem
oseba je lahko enako pomembna -

882
01:35:49,301 --> 01:35:52,721
- pogosto gre za tragično protislovje.

883
01:35:57,476 --> 01:36:01,812
Če ne bi minil čas, to
zvenelo bi kot samokritika.

884
01:36:06,652 --> 01:36:09,237
To je naša najpogostejša napaka.

885
01:36:12,742 --> 01:36:15,661
Želeti drugega
da bo tako kot si želimo

886
01:36:16,287 --> 01:36:17,955
ne tak, kot je v resnici.

887
01:36:20,333 --> 01:36:22,669
Ko spoznamo svojo napako,

888
01:36:23,253 --> 01:36:25,588
- včasih je prepozno.

889
01:36:30,678 --> 01:36:32,804
Ampak ne bojte se.

890
01:36:34,473 --> 01:36:36,974
Ni dobro biti sam.

891
01:36:37,099 --> 01:36:39,226
Prehitro se postaramo.

892
01:36:41,854 --> 01:36:43,440
kdo je ona

893
01:36:48,821 --> 01:36:51,031
Zapleteno je.

894
01:36:54,535 --> 01:36:55,953
boj!

895
01:36:56,995 --> 01:36:59,498
Ne razmišljaj o tem, kaj boš dobil...

896
01:37:00,791 --> 01:37:02,960
- ampak kaj potrebuje od tebe.

897
01:37:04,212 --> 01:37:06,172
Kaj pričakuje od tebe.

898
01:37:08,800 --> 01:37:10,200
dolarjev!

899
01:37:14,305 --> 01:37:17,641
Blizu konca sveta -

900
01:37:18,017 --> 01:37:20,644
- kje je moj pogrešljivi čoln-

901
01:37:22,521 --> 01:37:25,483
- jezdi valove...

902
01:38:31,009 --> 01:38:32,552
smem

903
01:38:45,149 --> 01:38:46,549
kaj je

904
01:38:46,692 --> 01:38:50,345
300 $. Želim te zase
za tri dni.

905
01:38:50,446 --> 01:38:54,283
Moral bi mi dati popust,
ampak ne bomo barantali.

906
01:38:57,329 --> 01:38:59,663
Vsakič je 100 $.

907
01:38:59,956 --> 01:39:05,126
Morda boste zaslužili milijon in
prosi me, da preživim deset let s tabo!

908
01:39:05,837 --> 01:39:08,714
Nisem naprodaj, sem za najem.

909
01:39:10,425 --> 01:39:12,093
Jaz sem stranka.

910
01:39:13,261 --> 01:39:14,745
Ti si kurba.

911
01:39:14,846 --> 01:39:17,682
imam denar.
Nič osebnega.

912
01:39:18,058 --> 01:39:19,476
Oropati banko?

913
01:39:20,018 --> 01:39:24,647
Ne, izdali so mojo knjigo.
To je prodajna uspešnica.

914
01:39:26,817 --> 01:39:30,653
Imam japonsko stranko,
tako kot ti.

915
01:39:31,739 --> 01:39:33,866
si jezna name?

916
01:39:36,159 --> 01:39:38,560
Tu gre za posel.

917
01:39:38,661 --> 01:39:41,331
In seks, seveda.

918
01:39:42,833 --> 01:39:45,085
Nimam se pravice jeziti.

919
01:39:46,879 --> 01:39:48,505
žal mi je

920
01:39:49,340 --> 01:39:52,635
Zadnjič sem bil malo nesramen.

921
01:39:53,219 --> 01:39:55,804
Včasih se obnašaš kot otrok.

922
01:39:56,347 --> 01:40:00,018
Ampak ne zdaj.
Danes si pravi moški.

923
01:40:00,519 --> 01:40:03,837
Izgledaš kot a
pravnik ali računovodja.

924
01:40:03,938 --> 01:40:06,816
Nekdo resen.
Ne astronavt.

925
01:40:11,737 --> 01:40:13,239
Moja muha.

926
01:40:15,074 --> 01:40:16,474
Kaj?

927
01:40:20,497 --> 01:40:23,166
Odprite in vstavite roko.

928
01:40:52,572 --> 01:40:54,531
nimam več.

929
01:40:56,201 --> 01:40:57,601
Kaj?

930
01:40:58,078 --> 01:40:59,436
Nič več dolarjev.

931
01:40:59,537 --> 01:41:04,316
Pravkar sem sprejel službo
da sem te lahko videl.

932
01:41:04,417 --> 01:41:06,752
Želim iti k tebi.

933
01:41:07,420 --> 01:41:09,422
Ko končam tukaj.

934
01:41:10,549 --> 01:41:12,550
Se spomniš naslova?

935
01:41:13,427 --> 01:41:15,553
Bodi tam okoli štirih.

936
01:41:16,097 --> 01:41:18,289
Videla bom nekaj strank.

937
01:41:18,390 --> 01:41:20,476
Ne ostani tukaj.

938
01:41:22,018 --> 01:41:23,919
Vzemi svoj denar,
plačal boš kasneje.

939
01:41:24,020 --> 01:41:27,548
Za kaj hočem denar, če ...

940
01:41:27,649 --> 01:41:29,109
- če umiram?

941
01:42:59,328 --> 01:43:00,871
dal

942
01:43:00,997 --> 01:43:03,081
Več!

943
01:44:09,192 --> 01:44:12,361
Moja osamljenost je tako polna -

944
01:44:14,781 --> 01:44:17,950
- tako poln nostalgije
in tvoji obrazi-

945
01:44:18,868 --> 01:44:21,078
- davnega slovesa -

946
01:44:21,829 --> 01:44:23,789
- in pozdravni poljubi-

947
01:44:25,458 --> 01:44:28,419
- vzlet in zaostanek.

948
01:44:30,755 --> 01:44:35,218
Takšna gneča je, da lahko
organizirajte ga kot procesijo -

949
01:44:35,760 --> 01:44:39,472
- po barvi, velikosti in obljubah-

950
01:44:40,098 --> 01:44:44,060
- po obdobju,
čut za dotik in okus.

951
01:44:44,603 --> 01:44:47,546
Ne trepetam več
objemi svoje odsotnosti-

952
01:44:47,647 --> 01:44:52,111
- ki spremljajo in pomagajo
jaz s svojim obrazom tebe.

953
01:44:53,488 --> 01:44:55,779
Poln sem senc -

954
01:44:56,155 --> 01:44:58,099
- noči in želja -

955
01:44:58,200 --> 01:45:02,286
- smeha in tudi kletvice.

956
01:45:04,706 --> 01:45:06,608
Moji gostje se zbirajo -

957
01:45:06,709 --> 01:45:09,002
- zbrati kot sanje-

958
01:45:09,670 --> 01:45:13,048
- z novimi sovražnostmi
in pomanjkanje odkritosti.

959
01:45:13,299 --> 01:45:15,009
Izganjam jih ...

960
01:45:15,801 --> 01:45:18,638
Želim biti sam
z mojim obrazom tebe.

961
01:45:19,514 --> 01:45:22,016
Toda tvoj obraz se obrne stran -

962
01:45:22,225 --> 01:45:24,977
- oči ljubezni niso več ljubeče.

963
01:45:25,145 --> 01:45:28,798
Kot iskanje hrane
za svojo lakoto... neskončno.

964
01:45:28,899 --> 01:45:30,984
Ugasnejo mi dan.

965
01:45:32,109 --> 01:45:34,069
Stene pustijo -

966
01:45:34,737 --> 01:45:36,864
- noč ostane.

967
01:45:37,323 --> 01:45:39,659
Nostalgija pušča -

968
01:45:40,243 --> 01:45:42,245
- nič ne ostane.

969
01:45:43,038 --> 01:45:45,831
Moj tvoj obraz zapre oči.

970
01:45:46,667 --> 01:45:51,171
Tako huda osamljenost je.

971
01:45:54,550 --> 01:45:56,510
ne spomnim se te.

972
01:45:58,054 --> 01:46:00,222
Imam slab spomin.

973
01:46:02,892 --> 01:46:04,601
Kdo si bil?

974
01:46:05,853 --> 01:46:08,647
Mornar na "Toronto Star"?

975
01:46:10,900 --> 01:46:13,109
Na "Havana Maru"?

976
01:46:14,904 --> 01:46:17,781
Astronavt, ki je ljubil Benedettija?

977
01:46:19,968 --> 01:46:21,268
Ne morem se spomniti.

978
01:46:21,369 --> 01:46:23,705
Ampak moraš.

979
01:46:25,039 --> 01:46:27,750
Povej mi svoj zadnji optimizem.

980
01:46:28,376 --> 01:46:30,878
Ponujam ti zadnje zaupanje.

981
01:46:31,379 --> 01:46:35,717
Upam ... tako sladko,
tako lepo, tako žalostno.

982
01:46:36,469 --> 01:46:39,096
Tako krhka obljuba je neuporabna.

983
01:46:41,765 --> 01:46:44,851
Kljub temu se moramo meriti.

984
01:46:46,103 --> 01:46:48,438
Tako krotko upanje je neuporabno

985
01:46:49,397 --> 01:46:53,860
tako pokorna,
tako šibka, tako ponižna jeza ...

986
01:46:54,445 --> 01:46:57,322
Previden bes... neuporaben je.

987
01:46:58,449 --> 01:47:01,243
Modra jeza... vse brezveze.

988
01:47:03,121 --> 01:47:05,981
Ti si sam, jaz sem sam.

989
01:47:06,082 --> 01:47:08,334
Smo najbližji sorodniki.

990
01:47:09,711 --> 01:47:12,130
Osamljenost lahko peče.

991
01:47:13,340 --> 01:47:14,966
Ne ljubi me.

992
01:47:16,260 --> 01:47:19,720
Prosim, ne ljubi me.
Ne ljubi me, ne!

993
01:47:55,007 --> 01:47:56,425
No, Eric

994
01:47:57,426 --> 01:47:59,344
če ne gre

995
01:47:59,637 --> 01:48:04,183
vedno imaš vagino
sem, da se zatečem.

996
01:48:04,434 --> 01:48:08,187
Zakaj ne bi delovalo,
si ljubosumen stari prdec?

997
01:48:09,230 --> 01:48:13,108
Corrientes je v redu
mesto za začetek novega življenja.

998
01:48:14,277 --> 01:48:17,280
Naučil jo bom francoščine in angleščine.

999
01:48:17,573 --> 01:48:22,893
Ona me bo naučila, kako
gojijo paradižnik in solato.

1000
01:48:22,994 --> 01:48:24,495
Karkoli!

1001
01:48:25,414 --> 01:48:30,460
To je mislil Kennedy
avtorja "Zveze za napredek".

1002
01:48:31,211 --> 01:48:33,213
Ampak nihče ni razumel.

1003
01:48:36,424 --> 01:48:38,718
Dajmo fantje!

1004
01:48:38,844 --> 01:48:41,829
Ne ločimo se kot trije jokavci.

1005
01:48:41,930 --> 01:48:43,330
V bar!

1006
01:49:14,130 --> 01:49:17,575
En trenutek.
Dolgujete dvotedensko najemnino.

1007
01:49:17,676 --> 01:49:19,828
Moraš plačati.

1008
01:49:19,929 --> 01:49:22,221
Ne morem več čakati.

1009
01:49:23,808 --> 01:49:26,393
Takoj bom poskrbel za to.

1010
01:49:50,418 --> 01:49:51,818
zdravo

1011
01:49:52,587 --> 01:49:53,987
WHO?

1012
01:49:54,755 --> 01:49:57,425
Ne živi več tukaj.

1013
01:49:59,928 --> 01:50:04,432
Brez dvoma,
Kristus je izkusil telesno ljubezen.

1014
01:50:05,016 --> 01:50:07,268
Zanimivo je, da -

1015
01:50:07,603 --> 01:50:09,479
- iz tega življenja -

1016
01:50:10,481 --> 01:50:15,944
- vzgojil religijo, ki,
v nasprotju s svojim ustanoviteljem

1017
01:50:17,528 --> 01:50:21,699
- izžene iz svojega kraljestva
najbolj osnovna naravna funkcija -

1018
01:50:22,242 --> 01:50:27,122
- in ničemur ne nasprotuje
močnejša od telesne ljubezni.

1019
01:50:28,207 --> 01:50:30,250
želim narediti-

1020
01:50:30,918 --> 01:50:33,820
- serija, ki prikazuje našega ljubljenega Kristusa-

1021
01:50:33,921 --> 01:50:37,008
- naravno ljubiti.

1022
01:50:37,592 --> 01:50:40,094
Kristus se ljubi?
ja

1023
01:50:40,762 --> 01:50:42,954
Zadnji kos bi bil-

1024
01:50:43,055 --> 01:50:46,225
- Prekleta smrt!

1025
01:50:46,434 --> 01:50:49,295
Smrt stiska svojo koso -

1026
01:50:49,396 --> 01:50:54,257
- njene noge so razširjene,
ima odprte oči, izbuljene.

1027
01:50:54,358 --> 01:50:57,486
Kristus jezdi na njej -

1028
01:50:58,195 --> 01:50:59,739
- spokojno-

1029
01:51:00,198 --> 01:51:02,492
- zaprte oči-

1030
01:51:02,742 --> 01:51:04,827
- premagati jo.

1031
01:51:07,164 --> 01:51:10,250
Zmaga življenja nad smrtjo
skozi Ljubezen... No?

1032
01:51:11,168 --> 01:51:14,880
Ne bodo te zaprli,
križali te bodo.

1033
01:51:19,760 --> 01:51:21,160
da?

1034
01:51:21,595 --> 01:51:23,163
Samo trenutek.

1035
01:51:23,264 --> 01:51:25,123
Oli, zate je.

1036
01:51:25,224 --> 01:51:28,143
Prej je poklicala.
Pozabil sem ti povedati.

1037
01:51:32,606 --> 01:51:34,733
Prišla sem obiskat očeta.

1038
01:51:35,776 --> 01:51:37,778
Me želiš videti?

1039
01:51:38,863 --> 01:51:41,198
V Buenos Airesu je brezplačen.

1040
01:51:46,580 --> 01:51:48,414
ne pojdi

1041
01:51:50,375 --> 01:51:55,672
Zagotovo bo spodletelo,
To je del tvoje nezrelosti.

1042
01:52:03,888 --> 01:52:06,515
Sovražiš ljubezen
toliko kot poezija.

1043
01:52:08,227 --> 01:52:09,894
Kaj te skrbi?

1044
01:52:10,520 --> 01:52:12,981
Na koncu me boš vseeno dobil.

1045
01:52:13,148 --> 01:52:15,024
Mrtev, moj si.

1046
01:52:19,196 --> 01:52:21,781
Živ, tuj si.

1047
01:52:23,200 --> 01:52:28,873
Pravkar sem našel ljubezen svojega življenja.
Ne morem izgubljati časa s pogovorom s smrtjo.

1048
01:52:34,045 --> 01:52:37,257
Ne čakajte, pozno se bom vrnil.

1049
01:54:38,757 --> 01:54:41,384
Po poznavanju eterične ženske

1050
01:54:43,470 --> 01:54:46,848
kaj pomeni zemeljski
kdo lahko ponudi?

1051
01:54:52,605 --> 01:54:55,815
Kakšna razlika, živeti s kravo

1052
01:54:57,693 --> 01:55:02,196
– ali z žensko, katere
zadnjica je 3 metre nad tlemi?

1053
01:55:04,241 --> 01:55:08,578
Ne morem več zanositi
ali si celo predstavljate-

1054
01:55:12,041 --> 01:55:14,919
- ljubljenje razen letenja.

1055
01:55:20,758 --> 01:55:22,158
ljubim te

1056
01:55:25,430 --> 01:55:26,830
jaz tudi

1057
01:55:29,100 --> 01:55:31,061
Ampak jaz te ne potrebujem.

1058
01:55:35,607 --> 01:55:37,007
Skupaj sva letela.

1059
01:55:41,404 --> 01:55:43,448
Kaj še potrebujemo?

1060
01:56:05,138 --> 01:56:06,597
Viski.

1061
01:56:08,767 --> 01:56:10,167
Kaj se je zgodilo?

1062
01:56:10,477 --> 01:56:13,437
Ali te je vzela
leti in te spusti?

1063
01:56:15,648 --> 01:56:18,526
Opozoril sem te, da se boš poškodoval.

1064
01:56:18,735 --> 01:56:21,904
Bolje ranjen kot spati,
kot prej.

1065
01:56:23,072 --> 01:56:24,783
Uživate v trpljenju?

1066
01:56:26,034 --> 01:56:28,953
Bolečina vas lahko spomni, da ste živi.

1067
01:56:31,706 --> 01:56:33,417
To je ljubezen -

1068
01:56:33,834 --> 01:56:36,670
- ti neumna smrt, samo to.

1069
01:56:40,425 --> 01:56:44,469
Kako razložiti?
Če bi razumel, bi bil živ.

1070
01:56:57,858 --> 01:57:00,110
Ana mi je zlomila srce-

1071
01:57:01,070 --> 01:57:03,155
- in mu tako dal življenje.

1072
01:57:04,115 --> 01:57:06,033
Nikoli ne bi razumel.

1073
01:57:06,952 --> 01:57:08,869
Uboga moja Ana...

1074
01:57:09,329 --> 01:57:11,206
Moja ljubljena Ana...

1075
01:57:11,998 --> 01:57:15,460
Nikoli ti ne bi mogel plačati
za to kar si mi naredil...

1076
01:57:18,088 --> 01:57:21,592
- osvetlitev
temna stran mojega srca.

1077
01:57:24,928 --> 01:57:27,888
Zakaj ste se odločili ostati revni -

1078
01:57:28,599 --> 01:57:30,808
- medtem ko me pusti tako bogatega?

1079
01:57:43,656 --> 01:57:45,199
Gremo, mama.

1080
01:58:21,028 --> 01:58:22,487
V življenje!

1081
01:58:23,697 --> 01:58:25,365
Brez zamere.

1082
01:58:46,512 --> 01:58:49,515
Predlagam gradnjo novega kanala.

1083
01:58:50,141 --> 01:58:53,561
- brez jezov,
brez prekletega-tebega-

1084
01:58:54,521 --> 01:58:56,547
- povezovanje vašega atlantskega pogleda-

1085
01:58:56,648 --> 01:58:58,691
- in mojo pacifiško naravo.

1086
01:59:01,861 --> 01:59:03,780
Naj ti takoj povem.

1087
01:59:05,824 --> 01:59:08,702
Marsikaj lahko odpustim.

1088
01:59:09,036 --> 01:59:12,121
Ampak glede ene stvari sem nepopustljiv.

1089
01:59:12,347 --> 01:59:13,647
Na noben račun

1090
01:59:13,748 --> 01:59:17,460
ali bom odpustil človeku
ki ne zna leteti.

1091
01:59:18,420 --> 01:59:21,965
Če ne more,
zapravlja čas z menoj.

1092
01:59:29,014 --> 01:59:33,143
Oprostite, lahko uporabim telefon?


